1
00:00:29,410 --> 00:00:31,000
PRESENTADOR: Las estrellas de esta noche,

2
00:00:31,080 --> 00:00:32,410
Bill Bixby,

3
00:00:34,350 --> 00:00:35,840
Patricia Sterling,

4
00:00:37,650 --> 00:00:39,050
y Vicente Precio.

5
00:00:41,450 --> 00:00:42,980
Buenas noches.

6
00:00:43,050 --> 00:00:45,180
Estamos encantados de que todos vosotros
podría hacerlo esta noche,

7
00:00:45,260 --> 00:00:47,550
porque tenemos
algo especial de barril.

8
00:00:52,500 --> 00:00:56,830
En el ámbito del ocultismo es costumbre
preocuparnos por las brujas.

9
00:00:57,470 --> 00:00:58,660
Y muy pocas veces,

10
00:00:58,740 --> 00:01:01,900
incursionamos en el lado masculino de
esa profesión honorable,

11
00:01:01,970 --> 00:01:03,370
el Hechicero.

12
00:01:03,440 --> 00:01:05,310
En exhibición aquí
es una pintura,

13
00:01:05,510 --> 00:01:07,170
mostrando el hábitat natural

14
00:01:07,250 --> 00:01:09,650
de esta especie
de practicante de ojos negros.

15
00:01:10,220 --> 00:01:11,740
Callejón oscuro, luz turbia,

16
00:01:12,420 --> 00:01:14,010
algunas calaveras diversas,

17
00:01:14,490 --> 00:01:15,780
y el caballero mismo

18
00:01:15,850 --> 00:01:17,290
a la derecha de la imagen,

19
00:01:17,360 --> 00:01:19,980
con la mano levantada y
los graciosos cuernos de cabra.

20
00:01:20,790 --> 00:01:22,850
Sí, de hecho,
este es un hechicero.

21
00:01:23,500 --> 00:01:26,330
Y para aquellos de ustedes
que no creen en su existencia,

22
00:01:26,400 --> 00:01:29,230
te invitamos a comprobar esto
fuera por un rato.

23
00:01:29,300 --> 00:01:32,070
Nuestra pintura se llama
El regreso del hechicero,

24
00:01:32,140 --> 00:01:35,540
y donde mejor lugar
volver que aquí mismo,

25
00:01:35,940 --> 00:01:37,240
Soy la Galería Nocturna.

26
00:01:53,160 --> 00:01:54,150
(VIENTO AULLANDO)

27
00:01:54,860 --> 00:01:56,160
Llamé por el anuncio.

28
00:01:56,560 --> 00:01:58,220
Soy Noel Evans.

29
00:01:58,400 --> 00:01:59,390
(Pateo de lluvia)

30
00:02:11,980 --> 00:02:13,640
Él está aquí.
JUAN: Gracias, Fern.

31
00:02:23,320 --> 00:02:24,580
¿Señor Carnby?

32
00:02:27,830 --> 00:02:29,450
Soy Noel Evans.
Sentarse.

33
00:02:39,600 --> 00:02:41,700
Escribe tu nombre.
Letras de molde.

34
00:02:55,220 --> 00:02:56,710
Tíralo de vuelta.

35
00:03:07,870 --> 00:03:09,200
Tu número es cuatro.

36
00:03:09,530 --> 00:03:10,930
No pareces tener cuatro años.

37
00:03:11,340 --> 00:03:15,830
Los cuatro son personas sólidas
Práctico, aburrido.

38
00:03:16,880 --> 00:03:18,370
Bueno, tengo miedo
No seré adecuado.

39
00:03:18,440 --> 00:03:20,310
Los cuatro no tienen éxito.

40
00:03:20,780 --> 00:03:24,440
cuatro es el numero
de pobreza y derrota.

41
00:03:25,650 --> 00:03:28,310
Bueno, fue muy agradable.
hablando con usted, Sr. Carnby.

42
00:03:28,390 --> 00:03:29,850
Míralo.

43
00:03:38,330 --> 00:03:40,960
¿Te importaría algo?
¿jerez moreno y nueces?

44
00:03:59,050 --> 00:04:00,110
(sumas)

45
00:04:01,450 --> 00:04:02,440
(Grietas de nueces)

46
00:04:06,790 --> 00:04:07,880
¿Lo estás logrando?

47
00:04:08,060 --> 00:04:10,430
Sí, estoy bien.
Es el siglo XV.

48
00:04:10,700 --> 00:04:12,790
Mi suposición sería
la escuela de Samarcanda.

49
00:04:12,860 --> 00:04:15,960
JUAN: ¿Alguna vez has
¿Leíste algo de árabe temprano?

50
00:04:16,630 --> 00:04:19,730
¿Algo de Abdul-el-Peinir?

51
00:04:20,040 --> 00:04:21,130
Sí, lo tengo.

52
00:04:21,210 --> 00:04:22,200
¿Qué libro?

53
00:04:22,470 --> 00:04:24,310
El satanismo y la magia.

54
00:04:26,380 --> 00:04:27,670
Si trabajas para mí,

55
00:04:28,280 --> 00:04:31,110
las horas son horribles
pero el dinero es genial.

56
00:04:32,180 --> 00:04:33,840
Bien. Yo soy, eh...

57
00:04:34,720 --> 00:04:37,090
No digo que pueda
Traduce esto para ti fácilmente.

58
00:04:37,160 --> 00:04:39,180
Um, necesitaré
mis diccionarios.

59
00:04:39,460 --> 00:04:40,980
Espero que vivas allí.

60
00:04:42,760 --> 00:04:44,250
no hemos
salario discutido.

61
00:04:45,400 --> 00:04:46,730
(RASPADO)

62
00:04:55,170 --> 00:04:58,140
El salario es de $750 por semana.

63
00:04:58,580 --> 00:05:00,140
700...

64
00:05:21,430 --> 00:05:23,530
Recibirás tu ropa
y tu...

65
00:05:24,470 --> 00:05:27,030
Y tus diccionarios.
Empezaremos esta noche.

66
00:05:27,440 --> 00:05:28,630
(Se aclara la garganta) Eh...

67
00:05:28,710 --> 00:05:30,270
Eh, mira, estoy, eh...

68
00:05:31,180 --> 00:05:35,080
No me gusta el ocultismo o
Satanismo o algo así.

69
00:05:35,150 --> 00:05:37,140
Realmente soy muy
persona cuadrada.

70
00:05:37,220 --> 00:05:39,050
Sé árabe.

71
00:05:39,120 --> 00:05:42,850
Resulta que tengo este interior
cosa para el árabe. Eso es todo.

72
00:05:43,050 --> 00:05:44,350
Eso es exactamente
lo que quiero.

73
00:05:44,490 --> 00:05:45,680
Aquí tienes el salario de un mes.

74
00:05:47,660 --> 00:05:51,150
(SUSPIRA) Estoy encantado de que
Pudimos empezar de inmediato.

75
00:05:51,730 --> 00:05:52,890
Mi...

76
00:05:53,460 --> 00:05:55,930
Mi hermano solía vivir aquí.

77
00:05:56,470 --> 00:05:58,030
Siempre trabajamos juntos.

78
00:05:59,700 --> 00:06:02,170
Pero él falleció
y bueno, yo soy...

79
00:06:03,570 --> 00:06:05,270
Estoy abrumado.

80
00:06:07,050 --> 00:06:08,880
Y podría decir,
un poco solitario.

81
00:06:09,880 --> 00:06:11,250
Éramos gemelos.

82
00:06:13,250 --> 00:06:15,910
Y estábamos muy unidos.

83
00:06:16,350 --> 00:06:17,340
(LA PUERTA SE ABRE)

84
00:06:28,730 --> 00:06:30,900
¿Puedes encontrar tu
salida, ¿vale?

85
00:06:48,520 --> 00:06:49,750
Querida.

86
00:06:51,390 --> 00:06:53,550
Tal vez no deberías
seguir adelante.

87
00:06:54,330 --> 00:06:56,620
Tal vez no deberías
que lo traduzcan.

88
00:06:56,690 --> 00:06:58,490
No debería saberlo.
No.

89
00:07:00,000 --> 00:07:01,990
¡No! ¡Debo saberlo!

90
00:07:03,740 --> 00:07:05,930
¡Debo! Helecho, debo hacerlo.

91
00:07:08,240 --> 00:07:09,500
(SOLORANDO)

92
00:07:40,510 --> 00:07:41,800
Está esperando en el estudio.

93
00:07:42,470 --> 00:07:43,870
el te quiere
venir de inmediato.

94
00:07:43,980 --> 00:07:45,100
Dime, eh...

95
00:07:45,310 --> 00:07:47,440
¿Ha habido alguna
traductores antes que yo?

96
00:07:47,950 --> 00:07:49,070
Dos.

97
00:07:49,150 --> 00:07:50,270
¿Renunciaron o los despidieron?

98
00:07:51,150 --> 00:07:52,450
Abandonar.

99
00:07:55,450 --> 00:07:56,480
Helecho.

100
00:07:59,190 --> 00:08:00,590
L, eh...

101
00:08:02,390 --> 00:08:04,330
No me importa decirte
Estoy, estoy un poco, eh...

102
00:08:04,900 --> 00:08:06,020
Estoy un poco asustado.

103
00:08:06,330 --> 00:08:07,890
¿Puedo depender de ti?

104
00:08:08,500 --> 00:08:09,630
como amigo?

105
00:08:15,210 --> 00:08:16,260
Seguro.

106
00:08:25,580 --> 00:08:30,040
JOHN: He hecho un estudio de vida.
del demonismo y la hechicería.

107
00:08:30,460 --> 00:08:32,360
Gran parte de la práctica
de brujería

108
00:08:32,420 --> 00:08:35,120
está basado en la obra latina,
el Necronomicón.

109
00:08:35,960 --> 00:08:39,120
Pero eso se basó
sobre esta obra árabe.

110
00:08:39,900 --> 00:08:41,390
Éste de aquí.

111
00:08:41,530 --> 00:08:42,520
Mmm...

112
00:08:43,030 --> 00:08:44,300
Pero ya ves,

113
00:08:44,540 --> 00:08:46,660
algunos de los más,
lo mas...

114
00:08:48,570 --> 00:08:50,600
La mayoría y yo uso
esta palabra literalmente,

115
00:08:50,680 --> 00:08:53,770
lo mas
Pasajes diabólicos fueron...

116
00:08:54,150 --> 00:08:57,670
Bueno, eran simplemente
nunca traducido al latín.

117
00:09:00,050 --> 00:09:03,210
¿Puedes decirme por qué los dos?
traductores antes que yo,

118
00:09:03,960 --> 00:09:05,450
¿Renunciar después de sólo un día?

119
00:09:05,890 --> 00:09:08,790
Bueno, había un pasaje.
aquí que ellos,

120
00:09:09,830 --> 00:09:12,460
Simplemente se negó a traducir.

121
00:09:13,060 --> 00:09:14,290
(RASPADO)

122
00:09:17,270 --> 00:09:18,430
Disculpe.

123
00:09:43,290 --> 00:09:46,160
Lo que sea que haya en el pasaje
Debe haberlos aterrorizado.

124
00:09:47,130 --> 00:09:48,220
Se fueron.

125
00:09:49,330 --> 00:09:51,360
¿Qué te hace pensar?
que no me iré,

126
00:09:51,870 --> 00:09:52,860
después de haberlo leído?

127
00:09:53,070 --> 00:09:54,160
¿Cena?

128
00:10:12,560 --> 00:10:14,890
que glorioso
color sangriento.

129
00:10:18,830 --> 00:10:20,130
Oh, le pido perdón,

130
00:10:21,100 --> 00:10:22,860
me olvidé de
presentaros a los dos.

131
00:10:23,770 --> 00:10:27,330
Sr. Evans, este es mi
padre que construyó esta casa

132
00:10:27,470 --> 00:10:29,130
y quién está de vuelta con nosotros.

133
00:10:30,340 --> 00:10:32,900
Él lleva el nombre de
"La torre que cae".

134
00:10:34,750 --> 00:10:36,270
Cómo estás,
¿Torre que cae?

135
00:10:37,480 --> 00:10:38,810
(BILIDO)

136
00:10:39,650 --> 00:10:41,480
Esto es para ti, cariño.

137
00:10:42,490 --> 00:10:44,610
Fern es indispensable para mí.

138
00:10:45,220 --> 00:10:46,420
HELECHO: ¿Sabías que?

139
00:10:46,890 --> 00:10:51,850
que por cada hechicero debe haber
¿Habrá al menos mil hechiceras?

140
00:10:53,730 --> 00:10:55,100
Eh...

141
00:10:56,130 --> 00:10:58,930
Dijiste que ella era indispensable.
para ti, ¿de qué manera?

142
00:10:59,640 --> 00:11:01,400
FERN: En las Artes Negras,

143
00:11:01,470 --> 00:11:03,570
las mujeres siempre son
los dominantes.

144
00:11:03,840 --> 00:11:05,370
Y esclavizado por los hombres,

145
00:11:06,410 --> 00:11:08,610
desarrollaron brujería
como camino hacia el poder.

146
00:11:09,280 --> 00:11:11,110
Ya ves
lo que Fern hace por mí.

147
00:11:11,680 --> 00:11:13,120
Lo siento, eh...

148
00:11:13,990 --> 00:11:15,280
No lo entiendo.

149
00:11:15,350 --> 00:11:17,650
(TARTAMUDEANDO) Exactamente,
¿Qué hace ella por ti?

150
00:11:17,860 --> 00:11:19,550
(RASPADO)

151
00:11:20,490 --> 00:11:21,650
(Susurrando) Escuche.

152
00:11:23,260 --> 00:11:24,250
¿Oyes eso?

153
00:11:24,600 --> 00:11:25,650
Ratas.

154
00:11:26,730 --> 00:11:28,500
tengo miedo
tenemos ratas.

155
00:11:28,930 --> 00:11:31,100
No, no son ratas.
¡Te digo que no lo es!

156
00:11:32,400 --> 00:11:35,170
FERN: Sí, lo es, querida.
¿Qué más podría ser?

157
00:11:36,840 --> 00:11:38,070
Ya ves,

158
00:11:38,610 --> 00:11:42,140
fue la desesperación que
provocó la Misa Negra.

159
00:11:42,780 --> 00:11:45,550
La vida en la Edad Media
estaba saturado de desesperación,

160
00:11:46,180 --> 00:11:49,950
y el sentimiento de impotencia
contra el establecimiento,

161
00:11:50,550 --> 00:11:52,750
y nobles,
y el clero

162
00:11:53,290 --> 00:11:54,520
y...

163
00:11:59,300 --> 00:12:00,560
helecho,

164
00:12:01,770 --> 00:12:03,230
la forma en que dices eso.

165
00:12:04,740 --> 00:12:06,100
Realmente te gusta esto.

166
00:12:06,800 --> 00:12:08,360
¿Realmente no oyes eso?

167
00:12:09,370 --> 00:12:10,360
(EL RASPADO CONTINUA)

168
00:12:12,740 --> 00:12:14,370
¿Estás esperando a alguien?

169
00:12:19,180 --> 00:12:20,670
¿Está esperando a alguien?

170
00:12:32,160 --> 00:12:33,390
(BILIDO)

171
00:12:34,600 --> 00:12:35,930
(CRUJANDO)

172
00:12:37,670 --> 00:12:40,000
¿vas a dar?
mami un beso, ¿eh?

173
00:12:40,200 --> 00:12:41,540
(CRUJANDO)

174
00:12:57,960 --> 00:13:00,450
NOEL: Bueno, ya lo tengo.

175
00:13:01,130 --> 00:13:02,590
Bueno, adelante.

176
00:13:04,760 --> 00:13:06,090
NOEL: Es espantoso.

177
00:13:06,160 --> 00:13:07,560
¡Léelo!

178
00:13:10,070 --> 00:13:11,660
Sr. Carnby, yo, eh...

179
00:13:13,800 --> 00:13:15,100
Puedo ver por qué renunciaron,

180
00:13:15,170 --> 00:13:17,230
y de hecho,
si no te importa...

181
00:13:18,410 --> 00:13:19,570
Aquí está tu cheque.

182
00:13:19,780 --> 00:13:22,750
Si no lees eso,
Nunca salgas de esta casa.

183
00:13:24,080 --> 00:13:25,910
Siéntate, Noël.

184
00:13:36,930 --> 00:13:40,230
"En verdad es conocido por pocos

185
00:13:41,770 --> 00:13:43,330
"que la voluntad
de un hechicero muerto

186
00:13:43,400 --> 00:13:45,800
"tiene poderes sobre
su propio cuerpo,

187
00:13:46,470 --> 00:13:48,460
"y puede levantarlo
de la tumba

188
00:13:50,170 --> 00:13:55,310
"y realizar con ello cualquier acción
estaban insatisfechos en su vida."

189
00:13:55,680 --> 00:13:56,740
¿Verás?

190
00:13:56,810 --> 00:13:59,010
esos eran los sonidos
¡dijiste que eran las ratas!

191
00:13:59,220 --> 00:14:03,380
"Tales resurrecciones son invariablemente
en perjuicio de los demás."

192
00:14:05,160 --> 00:14:07,650
Y esta parte es
realmente increíble.

193
00:14:08,890 --> 00:14:12,060
"Pero él sólo puede hacer esto
daño a otra persona

194
00:14:12,200 --> 00:14:16,930
"si esa persona sabe
de su peculiar poder."

195
00:14:18,470 --> 00:14:19,730
Continúe.

196
00:14:21,870 --> 00:14:26,070
"Hay casos en los que la voluntad
del mago era tan poderoso

197
00:14:27,480 --> 00:14:29,500
"que aunque
su cuerpo había sido...

198
00:14:30,280 --> 00:14:32,750
"Labrado en muchos...

199
00:14:33,880 --> 00:14:35,350
"Fragmentos o segmentos,

200
00:14:36,090 --> 00:14:39,850
"estos fragmentos
puede subir por separado,

201
00:14:41,790 --> 00:14:44,890
"o en concierto para servir
El fin del Mago."

202
00:14:45,200 --> 00:14:47,630
Bueno, eso es todo.

203
00:14:53,700 --> 00:14:54,900
¿Señor Carnby?

204
00:14:59,140 --> 00:15:00,610
¿Hay algo
podemos hacer por él?

205
00:15:05,620 --> 00:15:07,310
¿Has terminado?
con el pasaje?

206
00:15:08,850 --> 00:15:10,380
Donde hay un Preámbulo,

207
00:15:11,990 --> 00:15:13,290
es una maldición.

208
00:15:14,230 --> 00:15:16,020
Supongo que es por eso
los otros dos se fueron.

209
00:15:16,860 --> 00:15:18,190
Bueno, oigámoslo.

210
00:15:26,470 --> 00:15:29,170
"Por todos los poderes oscuros
de este mundo,

211
00:15:29,940 --> 00:15:31,840
"Quien revele
este secreto

212
00:15:33,040 --> 00:15:35,740
"ser desollado lentamente
sobre brasas."

213
00:15:37,010 --> 00:15:38,070
Eh...

214
00:15:38,150 --> 00:15:39,510
"Y luego

215
00:15:42,890 --> 00:15:44,410
"completamente desmembrado".

216
00:15:45,690 --> 00:15:47,380
Bueno, ha sido
toda una tarde.

217
00:15:49,790 --> 00:15:51,350
Creo que me iré ahora.

218
00:15:53,800 --> 00:15:55,160
NOEL: ¿Helecho?

219
00:16:00,640 --> 00:16:02,610
¿No te sientes?
como si hubiera algo

220
00:16:03,740 --> 00:16:05,570
¿Horror escondido en esta casa?

221
00:16:11,020 --> 00:16:12,280
(MANDO LA BOCA)

222
00:16:24,090 --> 00:16:25,490
Mató a su hermano.

223
00:16:25,930 --> 00:16:28,260
Cortó a su hermano gemelo
en pedazos.

224
00:16:28,830 --> 00:16:30,130
Ay dios mío.

225
00:16:30,230 --> 00:16:32,230
Enterró las piezas
en el robledal.

226
00:16:32,740 --> 00:16:33,930
Excepto por su cabeza.

227
00:16:34,240 --> 00:16:35,300
¿Su cabeza?
(CALLANDO)

228
00:16:35,370 --> 00:16:36,430
¿Qué hizo él?
con su cabeza?

229
00:16:36,510 --> 00:16:37,910
Tranquilo, hombre.

230
00:16:37,980 --> 00:16:39,310
Cree en el
unidad.

231
00:16:40,080 --> 00:16:42,980
El terror es alegría,
la alegría es terror.

232
00:16:43,350 --> 00:16:47,010
la vida es muerte
¡Y la tortura es éxtasis!

233
00:16:48,450 --> 00:16:50,320
estamos sosteniendo
Misa Negra más tarde.

234
00:16:50,390 --> 00:16:52,250
(SUAVEMENTE) Te veré entonces.

235
00:16:53,190 --> 00:16:56,320
Uh, no, yo, no puedo besar
Tú con esa rana.

236
00:16:57,900 --> 00:16:58,990
Pero es belleza.

237
00:16:59,400 --> 00:17:00,960
Quiero decir, la vida es belleza.

238
00:17:02,530 --> 00:17:03,590
Besa al sapo.

239
00:17:03,670 --> 00:17:04,730
(CRUJANDO)

240
00:17:05,340 --> 00:17:07,570
Oh, algunos
en otra ocasión tal vez.

241
00:17:15,110 --> 00:17:18,140
no terminaste
La traducción, querido muchacho.

242
00:17:19,620 --> 00:17:23,080
JUAN:
Astoroth, protégeme.

243
00:17:23,750 --> 00:17:24,950
Tres.

244
00:17:25,020 --> 00:17:26,110
Tres.

245
00:17:26,420 --> 00:17:27,650
Tres.

246
00:17:28,130 --> 00:17:29,560
Eleheu,

247
00:17:29,860 --> 00:17:31,330
Eleheu,

248
00:17:31,730 --> 00:17:33,130
Eleheu,

249
00:17:33,630 --> 00:17:35,220
Asmodeo,

250
00:17:35,800 --> 00:17:37,320
¡destrúyelo!

251
00:17:37,940 --> 00:17:41,390
Cinco, cinco, cinco,

252
00:17:41,910 --> 00:17:44,340
cinco, cinco.

253
00:17:45,280 --> 00:17:46,740
Eleheu,

254
00:17:47,110 --> 00:17:48,600
Eleheu,

255
00:17:49,150 --> 00:17:50,480
Eleheu.

256
00:17:50,910 --> 00:17:53,510
¡Baal, protégeme!

257
00:17:53,850 --> 00:17:59,260
Nueve, nueve, nueve,
nueve, nueve, nueve...

258
00:17:59,320 --> 00:18:00,720
(RASPADO)

259
00:18:03,160 --> 00:18:05,320
(GOLPES)

260
00:18:06,000 --> 00:18:07,360
¿Señor Carnby?

261
00:18:13,770 --> 00:18:14,930
(GOLPEANDO LA PUERTA)

262
00:18:18,380 --> 00:18:19,740
Sr. Carnby.

263
00:18:21,810 --> 00:18:23,040
¿Qué es eso?

264
00:18:23,150 --> 00:18:24,640
¿Oíste lo que dijo Fern?

265
00:18:25,820 --> 00:18:27,340
¡Son las ratas!

266
00:18:27,580 --> 00:18:29,420
Son sólo las ratas,
Te lo digo.

267
00:18:54,980 --> 00:18:56,240
(Jadeos)

268
00:18:58,420 --> 00:18:59,510
¿Los viste?

269
00:19:00,980 --> 00:19:02,040
¡Shh!

270
00:19:03,820 --> 00:19:05,050
Es mi hermano.

271
00:19:05,390 --> 00:19:07,790
(GOLPEANDO LA PUERTA)

272
00:19:09,390 --> 00:19:10,990
Tu hermano está muerto.

273
00:19:11,200 --> 00:19:13,600
¿No crees?
¿Lo sé?

274
00:19:14,630 --> 00:19:18,430
Lo enterré en pedazos
en el robledal!

275
00:19:20,270 --> 00:19:22,000
¡Excepto su cabeza!

276
00:19:22,910 --> 00:19:24,500
¡Su cabeza está en el armario!

277
00:19:25,640 --> 00:19:27,540
Lo odié.

278
00:19:28,580 --> 00:19:30,510
¡Él era más fuerte que yo!

279
00:19:31,120 --> 00:19:32,980
¡Su magia era más fuerte!

280
00:19:33,780 --> 00:19:35,380
Pero era Fern.

281
00:19:35,520 --> 00:19:37,210
Fern, ella causó eso.

282
00:19:37,820 --> 00:19:40,480
ella queria ser
¡Más fuerte que nosotros dos!

283
00:19:41,560 --> 00:19:43,460
¡La mujer es insaciable!

284
00:19:43,990 --> 00:19:47,260
ella se burló de mí
amándolo!

285
00:19:47,730 --> 00:19:49,060
¡Por el poder!

286
00:19:49,270 --> 00:19:51,060
¡Por poder sobre nosotros dos!

287
00:19:52,070 --> 00:19:53,260
Bueno,

288
00:19:54,070 --> 00:19:56,270
¡Puedo poner fin a eso!

289
00:19:59,440 --> 00:20:00,910
¡Señor Carnby! ¡No, no lo hagas!

290
00:20:16,930 --> 00:20:18,450
Ve al estudio.

291
00:20:19,230 --> 00:20:20,700
Tu hermano está esperando.

292
00:20:23,230 --> 00:20:25,260
(GOLPES)

293
00:20:27,470 --> 00:20:28,960
¡Ese es mi hermano!

294
00:20:30,640 --> 00:20:32,910
¡Me está llamando a misa!

295
00:20:33,840 --> 00:20:37,800
¡Y tú presidirás!
¡Por el poder!

296
00:20:38,550 --> 00:20:39,850
¿No lo hago siempre?

297
00:20:47,660 --> 00:20:49,220
La mujer es insaciable.

298
00:20:51,730 --> 00:20:53,390
(CONTINÚA EL GOLPE)

299
00:21:02,670 --> 00:21:04,110
Entra, Noël.

300
00:21:04,240 --> 00:21:06,610
es una experiencia
uno no debería faltar.

301
00:21:07,610 --> 00:21:10,080
Uh, si es todo
Lo mismo para ti, eh...

302
00:21:22,860 --> 00:21:24,950
(GOLPEANDO FUERTE)

303
00:21:28,270 --> 00:21:29,890
(ESTALLANDO)

304
00:21:34,370 --> 00:21:37,640
(CANTO DE HELECHO) Eleheu,
Eleheu, Eleheu,

305
00:21:37,710 --> 00:21:40,440
Eleheu, Eleheu, Eleheu.

306
00:21:40,880 --> 00:21:42,940
Abracadabra.

307
00:21:44,180 --> 00:21:45,410
(La puerta se cierra de golpe)

308
00:21:45,480 --> 00:21:51,620
(CANTO DE HELECHOS) ¡Arepo-ópera!
¡Arepo-ópera! ¡Arepo-ópera!

309
00:21:52,020 --> 00:21:57,930
¡Arepo-ópera! ¡Arepo-ópera!
¡Arepo-ópera!

310
00:21:58,560 --> 00:22:02,860
¡Arepo-ópera!
¡Arepo-ópera!

311
00:22:03,030 --> 00:22:04,930
¡Arepo-ópera!

312
00:22:06,040 --> 00:22:07,770
¡Sartor-Rotras!

313
00:22:09,010 --> 00:22:11,340
¡Sartor-Rotras!

314
00:22:11,910 --> 00:22:14,140
¡Sartor-Rotras!

315
00:22:14,310 --> 00:22:16,540
¡Sartor-Rotras!

316
00:22:17,210 --> 00:22:19,380
¡Sartor-Rotras!

317
00:22:19,680 --> 00:22:21,580
¡Sartor-Rotras!

318
00:22:22,350 --> 00:22:24,450
¡Sartor-Rotras!

319
00:22:24,550 --> 00:22:29,960
(CANTANDO HELECHO Y JUAN) Eleheu,
¡Eleheu, Eleheu, Abracadabra!

320
00:22:30,460 --> 00:22:34,090
Eleheu, Eleheu, Eleheu,

321
00:22:36,670 --> 00:22:42,630
Eleheu, Eleheu,
¡Eleheu, Abracadabra!

322
00:22:44,610 --> 00:22:47,940
Eleheu, Eleheu, Eleheu,

323
00:22:48,210 --> 00:22:50,840
Astorot,
mi cuerpo y mi sangre!

324
00:22:52,520 --> 00:22:56,040
¡Astoroth, mi cuerpo, mi sangre!

325
00:22:57,250 --> 00:23:02,520
Eleheu, Eleheu,
¡Eleheu, Abracadabra!

326
00:23:04,430 --> 00:23:08,920
Astoroth, mi alma
y mi sufrimiento!

327
00:23:09,870 --> 00:23:14,360
Astorot,
mi cuerpo y mi sangre!

328
00:23:14,740 --> 00:23:17,900
¡Astoroth, mi cuerpo, mi sangre!

329
00:23:19,940 --> 00:23:21,810
(GRITOS)

330
00:23:24,050 --> 00:23:25,520
¿Señor Carnby?

331
00:23:26,420 --> 00:23:28,080
(BILIDO)

332
00:23:32,220 --> 00:23:33,550
¿Helecho?

333
00:23:43,400 --> 00:23:44,390
(CONTINÚA EL BALIDO)

334
00:23:54,340 --> 00:23:55,940
Llegas demasiado tarde
para misa.

335
00:23:56,950 --> 00:23:58,470
lo siento
te lo perdiste.

336
00:23:59,880 --> 00:24:01,180
Estaba muy lejos.

337
00:24:01,750 --> 00:24:03,620
los hermanos
estamos juntos de nuevo.

338
00:24:04,520 --> 00:24:06,960
fragmentado,
pero juntos.

339
00:24:09,460 --> 00:24:10,720
unidad,

340
00:24:11,900 --> 00:24:13,290
es todo.

341
00:24:14,970 --> 00:24:16,430
Vamos a mi habitación.

342
00:24:18,270 --> 00:24:20,790
No querrías dejarme encendido
una noche como ésta, ¿quieres?

343
00:24:21,870 --> 00:24:22,860
Quiero decir...

344
00:24:23,340 --> 00:24:25,710
no después de todo
eso ha sucedido.

345
00:24:44,760 --> 00:24:45,820
¿Eh, helecho?

346
00:24:46,930 --> 00:24:48,160
¿Querida?

347
00:24:49,670 --> 00:24:51,260
En el Preámbulo,

348
00:24:52,400 --> 00:24:53,840
en el Necronomicón,

349
00:24:54,400 --> 00:24:57,400
amenazar a cualquiera que
tradujo los pasajes

350
00:24:57,470 --> 00:25:01,710
del árabe con fuego
y desmembramiento?

351
00:25:03,210 --> 00:25:05,550
No supones que hay
algo a eso, ¿verdad?

352
00:25:12,820 --> 00:25:14,420
(BILIDO)